Bacchylides Lyricus 13
tradução
Texto grego em versos, dialeto dórico, conforme a edição de Campbell (1992).
[ΠΥΘΕΑΙ ΑΙΓΙΝΗΤΗΙ ΠΑΓΚΡΑΤΙΑΣΤΗΙ ΝΕΜΕΑ]
οἵαν τινὰ δύσλοφον ὠ-
μηςτᾶι λέοντι
Περσείδας ἐφίησι
χεῖρα παντοίαισι τέχναις·
χαλ]κ̣ὸς ἀπλάτου θέλει
χωρε]ῖν διὰ σώματος, ἐ-
γνά]μ̣φθη δ' ὀπίσσω
φάσγα]νον· ἦ ποτέ φαμι
παγκ]ρατίου πόνον Ἑλ-
λάνεσσι]ν ἱδρώεντ' ἔσεσθαι.ʼ
ὣς νῦν παρ]ὰ βωμὸν ἀριστάρχου Διὸς
Νίκας] φ̣̣[ε]ρ̣[ε]κυδέος ἀν-
χρυσέ]αν δόξαν πολύφαντον ἐν αἰ-
ῶνι] τρέφει παύροις βροτῶν
α]ἰ̣εί, καὶ ὅταν θανάτοιο
κυάνεον νέφος καλύψηι, λείπεται
χθέντο̣ς ἀσφαλεῖ σὺν αἴσαι.
μηςτᾶι λέοντι
Περσείδας ἐφίησι
χεῖρα παντοίαισι τέχναις·
50
οὐ γὰρ] δαμασίμβροτος αἴθωνχαλ]κ̣ὸς ἀπλάτου θέλει
χωρε]ῖν διὰ σώματος, ἐ-
γνά]μ̣φθη δ' ὀπίσσω
φάσγα]νον· ἦ ποτέ φαμι
55
τᾶιδε] περὶ στεφάνοισιπαγκ]ρατίου πόνον Ἑλ-
λάνεσσι]ν ἱδρώεντ' ἔσεσθαι.ʼ
ὣς νῦν παρ]ὰ βωμὸν ἀριστάρχου Διὸς
Νίκας] φ̣̣[ε]ρ̣[ε]κυδέος ἀν-
60
θρώπο]ι̣σιν ἄ[ν]θεαχρυσέ]αν δόξαν πολύφαντον ἐν αἰ-
ῶνι] τρέφει παύροις βροτῶν
α]ἰ̣εί, καὶ ὅταν θανάτοιο
κυάνεον νέφος καλύψηι, λείπεται
65
ἀθάνατον κλέος εὖ ἐρ-χθέντο̣ς ἀσφαλεῖ σὺν αἴσαι.